In a tribute to the myriad ways jazz builds and becomes community, lifelong friends and iconic musicians explore themes of connection both within and beyond the making of music.