Etta Cox, eight-time winner of “Best Jazz Vocalist,” brings her Broadway chops and unparalleled vocal performance to the Alphabet City stage for a night of transformed jazz favorites.